Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 14
Tu es réveillé? On dirait qu'il est l'heure mao maintenant (entre 5 et 7 h).
J'ai eu peur que tu t’inquiètes pour le bandeau frontal, je te l'ai donc remis.
Je viens de nager jusqu'au fond de l'étang, et j'ai remarqué combien cet ami était intelligent.
Il nous remarquera le temps de brûler un bâton d'encens. (Brûler un bâton d'encens prend environs 15-30 min)
Je n'ai pas pu trouver l'ouverture dont parlait Jiang Cheng.
J'ai peur qu'elle ait été bloquée par la bête.
Avec cette blessure, tu ne devrais pas aller dans l'eau.
Je ne suis pas aussi délicat.
Mais qu'en est-il de toi, les médicaments donnés par Wen Ning fonctionnent ?
Jiang Cheng et les autres se sont échappés il y a un moment déjà.
Je me demande combien de temps il faudra pour trouver de l'aide.
Je pense qu'on doit rester dans cette grotte pendant un certain temps.
Et nous devrons affronter ce monstre une fois encore.
À quoi ressemble la bête que tu as vue ?
Une tortue ! Une grande tortue.
Il y a une créature mythique qui y ressemble.
Une créature mythique ?
Tu veux parler de la bête mythique, la Tortue Noire ?
La Tortue Noire, aussi appelée Enfer Noir, est la combinaison d'un serpent et d'une tortue, considérée comme une Divinité de l'Eau.
Exact.
Comment une créature mythique peut ressembler à cela ?
Elle a une bouche pleine de dents cariées et mange des humains.
Son apparence est trop loin de mes attentes.
Ce n'est naturellement pas la vraie bête mythique, la Tortue Noire,
mais j'ai entendu parlé d'une fausse Tortue Noire qui y ressemble beaucoup.
Une fausse Tortue Noire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Te rappelles-tu de la Tortue Noire de l'Hécatombe
qu'a mentionnée l'Aînée Lan Yi ?
La Tortue Noir de l'Hécatombe...
Hall du Palais de Soumission du Démon
Xue Chonghai contrôlait une ancienne bête, la Tortue Noire de l'Hécatombe.
Je m'en souviens !
Dit ainsi, cela ressemble vraiment à cette grande tortue.
Cette grande tortue
est la Tortue Noire de l'Hécatombe contrôlée par Xue Chonghai il y a des centaines d'années ?
Exact.
Qui se soucie de ce que cette chose est ?
N'avons-nous pas promis d'être chevaleresque et d'agir selon la justice ensemble ?
Si nous tuons la grande tortue aujourd'hui,
alors ce serait considéré comme un acte de chevalerie.
Si nous sommes malchanceux et que nous sommes tués par ça,
on aura toujours été tué par une bête de 100 ans... non, 1 000 ans...
Faux, nous aurons été tués par un monstre de 10 000 ans.
Nous n'aurons pas l'air minable si cela se sait, n'est-ce pas ?
L'Accord Assassin.
La cithare a sept cordes, de la plus épaisse à la plus fine, elles peuvent être jouées séparément ou ensemble.
Ça coupe la chair comme si c'était de l'argile. Nous pouvons attaquer de l'intérieur.
Je suis d'accord pour attaquer de l'intérieur,
mais j'ai entendu des choses au sujet de l'Accord Assasin du Clan Lan.
Il n'y a pas beaucoup d'espace pour bouger dans la carapace de la tortue, ça pourrait limiter ton potentiel.
De plus, ta jambe n'est pas encore guérie.
L'effet de ton Accord Assassin sera sûrement diminué.
Écoute-moi.
La Tortue Noire de l'Hécatombe est comme une forteresse, sa peau externe est extrêmement dure.
Cela semble incassable. Mais même si c'est ainsi,
la partie de son corps cachée à l'intérieur de la carapace est la plus fragile.
J'irai à l'intérieur de sa carapace chercher sa faiblesse.
J'attaquerai avec force pour l'obliger à sortir de sa carapace.
Une fois sortie de sa carapace, utilise ton accord Assassin sur elle.
On coopérera de l'intérieur et de l'extérieur, la combattant jusqu'à la fin dans une bataille sanglante.
On verra qui aura l'autre à l'usure.
Sois prudent.
- Comment ça va ? - Heureusement que tu n'es pas à l'intérieur.
Même si l'odeur ne te fait pas vomir, ça te causerait des évanouissements.
Lan Zhan, ce monstre est vraiment quelque chose.
Non seulement cela mange de la chaire humaine,
mais aussi leur esprit.
Comme le Métal Yin.
Un si fort ressentiment.
Il semblerait que ce soit cette épée qui a piégé la Tortue de l'Hécatombe ici.
Lan Zhan !
Wei Ying !
Wei Ying. Wei Ying !
Réveille-toi. Réveille-toi !
Félicitations, Père !
La force des marionnettes a considérablement augmenté. Le jour où nous régnerons sur tous les grands clans arrivera bientôt.
Dis à Wen Xu de trouver Xue Yang.
De plus, tous ceux en lien avec Xue Yang à Yueyang et Qinghe doivent faire l'objet d'une enquête minutieuse.
Oui.
Mais Père, il y a une chose que je ne comprends pas.
Vous avez déjà trois fragments du Métal Yin. Pourquoi avez-vous besoin du dernier ?
Peu importe la puissance des trois fragments du Métal Yin, sans ce dernier, on ne peut manipuler
les marionnettes contrôlées par le Métal Yin.
Je comprends maintenant.
Si Xue Yang manipule les marionnettes, comme nous le faisons,
même si nous contenons la force des trois fragments du Métal Yin, nous ne pourrons pas le vaincre.
J'y vais de ce pas.
Vas-y.
Est-il mort ?
Lan Zhan, est-il mort ?
Il est mort.
Il est vraiment mort ?
Il l'est vraiment.
Lan Zhan...
Je viens juste d'entendre
une foule de gens crier à mes oreilles.
Ça m'a surpris.
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Non.
Je ne pensais pas que dans cette vie
je serais en mesure de te revoir.
Lan Zhan, je ne pense pas que je pourrais survivre là-bas.
Wei Ying, tu as de la fièvre.
Ça fait du bien, Lan Zhan.
C'est vraiment agaçant.
Ce vaurien de Jiang Cheng,
pourquoi n'est-il pas encore arrivé pour me sauver ?
C'est trop calme.
Lan Zhan, tu peux me chanter une chanson ?
Je savais que tu m'ignorerais.
Vin du Sourire de l'Empereur
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
Ça sonne bien.
Bien.
Lan Zhan, quel est le nom de cette chanson ?
Wei Wuxian, lève-toi vite si tu es réveillé.
Tu es tellement lourd. Même un rocher est plus léger que toi.
C'est vous.
Ne te méprends pas. Je ne suis pas spécialement venu pour te sauver.
Quoi qu'il en soit, je dois tout de même vous remercier.
Wei Wuxian, tu es réveillé !
Jiang Cheng.
Wei Wuxian, tu t'es enfin réveillé !
Jiang Cheng, vaurien, tu es finalement venu.
Ça fait combien de jours ?
Où est Lan Zhan ?
Il est parti.
Parti ? Il est toujours blessé.
Toute le monde est blessé. En ce moment, le Clan Lan de Gusu est dans le chaos.
Il s'est précipité là-bas.
Alors il...
Wei Wuxian, tu ne vas même pas me remercier d'abord ?
Sais-tu que pour te sauver,
Jeune Seigneur Jin et moi avons à peine dormi ces sept derniers jours ?
Sept jours... aussi longtemps ?
Oui. Gusu et Qinghe, les villes les plus proches d'ici, ont été prises par le Clan Wen.
Nous pouvons seulement nous rendre à Lanling.
En parlant de ça, nous devons vraiment remercier Jeune Seigneur Jin.
Si ce n'était Jeune Seigneur Jin qui a persuadé à tout prix le Chef du Clan Jin
d'aller à l'encontre du Clan Wen, nous n'aurions pas pu amener des gens pour vous sauver.
Je n'ai pas mon épée sur moi.
Si j'étais retourné à Yunmeng, cela aurait pris plus de sept jours.
C'est vrai, j'ai oublié que tu ne pouvais pas voler sans ton épée.
Et Wen Chao ? Où sont-ils ?
Vous ont-ils arrêtés ?
Maintenant que tu en parles, c'est vraiment bizarre.
Je ne sais pas à quoi était occupé le Clan Wen ces derniers temps,
ils ont envoyé Wen Chao et Wen Xu à la recherche de quelque chose.
Autrement, comment aurions-nous si facilement creusé un trou pour vous sauver tous les deux de la grotte ?
Quoi qu'il en soit,
c'est vous qui nous avez sauvés cette fois-ci.
Merci.
Jeune Seigneur Jiang, puisqu'ils ont été sauvés, nous ne devrions pas rester plus longtemps.
Dépêchons-nous de partir.
Maintenant que les différents grands clans se sont unis contre le Clan Wen,
les différents disciples de clans qui ont réussi à s'échapper se sont rassemblés à Lanling.
Je ne suis pas sûr que cela va attirer l'attention de Wen Ruohan.
Même si tout se passe bien pour le moment, nous devons rester parés contre la revanche du Clan Wen.
Wuxian et moi allons vite rentrer pour convaincre mon père
de discuter avec vous de la stratégie d'attaque pour éliminer le Clan Wen.
D'accord. Nous allons nous dire au revoir ici alors.
Prenez soin de vous, Jeune Maître.
Je ne pensais pas que ce Jin Zixuan avait autant le sens des responsabilités.
Allons-y.
Wei Wuxian, allons-y !
Rapport au Second Jeune Maître. Nous venons de recevoir un message. Il dit...
Parle plus vite.
Il dit que quelqu'un a vu les jeunes maîtres des clans Jin et Jiang
se glisser parmi plus ou moins une douzaine d'hommes dans la Montagne du Soleil Couchant.
Eux ? Pourquoi sont-ils revenus ?
Serait-ce pour sauver Wei Wuxian ?
Tellement de jours sont déjà passés et il y avait aussi cette tortue.
Ils ont dû revenir pour le corps de Wei Wuxian.
Vous deux, allez dans la grotte vérifier si Wei Wuxian et Lan Wangji sont déjà morts.
C'est...
Qu'attendez-vous ? Allez !
Oui.
Wen Zhuliu, emmène d'abord Jiao Jiao puis va à Yunmeng pour jeter un œil sur eux.
Si quoi que ce soit se produit, rapporte-le-moi.
Oui.
Wei Wuxian, même si tu n'es pas mort cette fois-ci,
je ne te laisserai pas vivre en paix.
Un arc, c'est un bois souple et une corde, que tu utilises pour tirer sur une cible.
Détends tes épaules et tire sur le coude.
Attends la bonne opportunité pour que la flèche touche la cible.
Super ! Super !
Professeur, j'apprendrai le tir à l'arc grâce à vous à l'avenir.
Oncle Jiang, je veux aussi tirer sur des cerfs-volants.
Ah Cheng ! Ah Xian !
Grand Frère ! Jeune Maître !
Sœur Aînée.
Tu es revenue.
- Ah Xian ! - Grand Frère Aîné !
- Ah Xian. - Grand Frère Aîné !
Jetée du Lotus
Tu es réveillé.
Grande Sœur.
Enfin, ta fièvre est partie.
Grande Sœur, j'ai soif.
Ne te précipite pas.
Sœur, j'ai apporté la soupe que tu as préparée.
Voilà.
Tiens.
La soupe aux racines de lotus ?
Si délicieux.
Grande Sœur, la soupe aux racines de lotus que tu fais
est la plus délicieuse au monde.
Tu n'es pas au courant, mais ces quelques jours où j'étais dans la grotte de la Tortue Noire,
à chaque fois que j'avais faim, c'était ta soupe de racine de lotus qui me venait à l'esprit.
Ralentis. Bois-la doucement.
Il en reste encore un peu.
C'est délicieux.
Ah Xian, comment vas-tu ? Te sens-tu mieux ?
Ne te lève pas.
Oncle Jiang, je me sens bien mieux.
Je veux que Grande Sœur m'essuie la bouche.
N'as-tu pas de mains ?
Mes mains sont trop lourdes, je ne peux pas les soulever.
Je vais aller te faire autre chose à manger.
Ah Xian, cette fois, tu as souffert de difficultés.
Oncle Jiang, je vais bien.
Je suis juste resté coincé dans cette grotte pendant plusieurs jours.
Ce fut, en fait, plus difficile pour Jiang Cheng.
Il a voyagé d'un bout à l'autre juste pour me trouver.
Tu as bien fait.
Félicitations.
Qu'y a-t-il à féliciter ? Tu n'étais juste pas là à ce moment-là.
Si tu avais été là, tu aurais aussi eu du mérite pour le tuer.
Puisque tu n'étais pas là, je n'avais personne à qui parler.
Tu n'en es pas conscient
mais être assis avec ce Lan Zhan était extrêmement étouffant pour moi.
Tu aurais bien mérité de suffoquer à mort. Tu n'aurais pas dû essayer de faire le héros.
Tu n'aurais pas dû te mêler de ces affaires insignifiantes. Avant tout, si tu n'avais pas...
Jiang Cheng.
Sais-tu ce qui ne va pas avec ce que tu viens de dire ?
Oui.
Oncle Jiang, c'est bon.
Il ne fait que parler sans réfléchir et évacuer un peu de colère, c'est tout.
Ah Cheng, tu ne peux pas dire certaines choses même si tu es en colère.
Si tu le dis alors ça signifie que tu n'as toujours pas compris la devise de la secte Jiang de Yunmeng.
- Tu n'as toujours pas... - Oui !
Pourquoi est-ce important s'il ne comprend pas ?
C'est suffisant si Wei Ying comprend.
Faire l'impossible. Cela ne le décrit-il pas ?
Il savait qu'il allait nous causer des problèmes,
néanmoins il a agi.
Pourquoi es-tu là ?
Ridicule. Je suis vraiment interrogée avec une telle question ?
Chef du Clan Jiang, te souviens-tu que je suis aussi une dirigeante de la Jetée du Lotus ?
Te souviens-tu que chaque parcelle de terre m'appartient ?
Te souviens-tu de celui qui est ton fils entre celui qui est assis et celui qui est debout ?
Évidemment que je m'en souviens.
Tu t'en souviens. Mais juste s'en souvenir ne sert à rien.
Ce Wei Ying est vraiment quelque chose.
S'il ne cause pas d'ennuis pendant un jour, il se sent mal à l' aise.
Si j'avais su plus tôt, il aurait dû être enfermé ici dans la jetée du Lotus, interdit d'en sortir.
Est-ce que Wen Chao oserait vraiment toucher les deux jeunes maîtres
du Clan Lan de Gusu et du Clan Jin de Lanling ?
S'il le fait, alors ils sont juste malchanceux !
Pourquoi devais-tu être le héros ?
Retiens mes paroles.
Attendez un peu. Il finira par causer un gros problème à notre famille.
Assez !
Allons-y. Nous pourrons revenir parler.
Revenir pour parler de quoi ? Aller où pour parler ?
Je vais le dire ici. De toute façon, ma conscience est claire.
Jiang Cheng, viens là.
Chef du Clan Jiang, il y a des choses que je dois dire désormais.
Regarde attentivement. Voici ton véritable fils biologique.
C'est le futur dirigeant de la Jetée du Lotus.
Même si tu ne le supportes pas parce que je lui ai donné naissance,
son nom de famille est quand même Jiang.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sais pas ce que les autres disent dehors.
Disant que le Chef du Clan Jiang, après toutes ces années, est encore accroché à une combattante égarée.
Élever le fils d'une ancienne amante comme le sien.
Ils disent même que Wei Ying pourrait même être ton...
Yu Ziyuan !
Jiang Fengmian ! Penses-tu que tu peux m'effrayer en criant ?
Tu agis comme si je ne te connaissais pas !
Tu...
Arrête-toi là ! Je n'ai pas fini de parler !
Jiang Cheng.
Jiang Cheng !
Tu ne veux pas t'arrêter alors que tu m'entends. Tu veux te faire battre ?
Retourne t'allonger dans ton lit !
Impossible ! Tu ne peux pas croire ces absurdités.
Quelles absurdités ?
Dire ces mensonges va salir ma bouche. Hé, attends !
Quoi qu'il en soit, mes parents sont tous deux bien connus.
Je ne peux pas supporter les gens qui inventent des choses sur mon héritage.
Écoute-moi.
Parlons-en. Ne le garde pas pour toi pour finir par être vraiment mal à l'aise.
Tu es le fils biologique d'Oncle Jiang ainsi que le futur dirigeant du Clan Jiang.
Donc, Oncle Jiang est légèrement plus strict envers toi.
Je ne suis pas comme toi. Je suis l'enfant de quelqu'un d'autre.
Mes parents étaient aussi des amis proches d'Oncle Jiang.
Donc, il est plus poli envers moi.
Tu comprends, pas vrai ?
Il n'est pas strict avec moi. Il ne m'aime pas.
Qui n'aimerait pas son propre fils ?
Ne pense pas trop. Ces lanceurs de rumeurs trop bavards, je les frapperai à chaque fois que je les verrai.
- Les frapper jusqu'à ce que leurs parents ne puissent plus les reconnaître. - Il ne m'aime pas en effet !
Il n'aime pas ma mère, et par extension, ne m'aime pas non plus.
Je sais...
que je n'ai pas la personnalité qu'il souhaiterait. Je ne suis pas son héritier idéal.
Il pense que je ne comprends pas les règles de la famille Jiang ou que je n'ai la force de caractère typique des Jiang.
Oui, Lan Wangji et toi avez tué la Tortue de l'Hécatombe ensemble.
Vous deux avez combattu dans une bataille sanglante. Tellement incroyable. Mais qu'en est-il de moi ?
J'ai aussi voyagé sans arrêt et sans repos pendant plusieurs jours, usé et épuisé.
Les règles familiales ne signifient rien.
Qui a dit que tu devais suivre les règles de la famille ?
Le clan Lan de Gusu a 3 000 règles.
Si tout le monde les suit, qui d'autre pourrait vivre ?
De plus, qui a dit qu'être le Chef de Clan signifiait
posséder le caractère familial et suivre les règles de la famille ?
Je ne pense pas que tous les chefs du clan de Yunmeng ont été pareils.
De plus, le Clan Lan de Gusu n'a-t-il pas eu une excentrique comme Lan Yi ?
Qui oserait nier ses compétences et sa position ?
Quand on parle des célèbres spirituels dans le Clan Lan,
qui ose l'ignorer, elle et sa Corde Assassin ?
Alors arrête de penser à ces absurdités. Quand tu deviendras Chef de Clan,
je serai ton bras droit, tout comme mon père le fut pour ton père.
Gusu a Deux Jade, et alors ?
Alors Yunmeng aura les Glorieux Jumeaux.
Par conséquent, personne ne peut dire ça à ton sujet. Tu comprends ?
Toi non plus. Si quelqu'un dit quelque chose, je les frapperai.
Dans ton état, qui peux-tu battre ?
Jiang Cheng, tu...
Si ça te fait si mal maintenant, pourquoi avoir essayé d'être un héros ?
Tu le mérites. Tu ferais mieux de retenir la leçon.
J'essayais d'être un héros ? Je n'avais pas d'autre choix.
Jiang Cheng, penses-tu qu'on va quand même les revoir ?
Comment le saurais-je ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫